Diabeł i pani Davenport

Dlaczego powieści Pauletty Kennedy nie pojawiły się w Polsce wcześniej?! To autorka, która klimatyczne, a zarazem mądre opowieści doprawione szczyptą wątków nadprzyrodzonych osadza w czasach przeszłych, ale w taki sposób, że ich przesłanie pasuje doskonale również do współczesności. Tak właśnie jest z “Diabłem i panią Davenport”, pierwszym jej tytułem, który ukazał się w polskim tłumaczeniu. Ta opowieść rozgrywa się w 1955 roku w niewielkim miasteczku w Ozarks i opisuje życie zwyczajnej pani domu, pani Davenport. To mężatka, matka dwójki dzieci, która po przebytej chorobie odkrywa w sobie paranormalne zdolności - jest medium, zmarli mogą się z nią komunikować. I choć brzmi to jak z powieści oderwanej mocno od rzeczywistości, to tak naprawdę wcale tak nie jest - ta zdolność paranormalna to tylko pretekst, który zresztą też potraktować bardzo metaforycznie. Bo przede wszystkim jest to opowieść o losie kobiety uwikłanej w związek, który z czasem staje się coraz bardziej toksyczny. Opowieść o rozpadzie powodowanym zgubieniem samej siebie, odsunięciem się w cień, by zrobić miejsce na potrzeby innych. Autorka dba o każdy aspekt i każdą warstwę powieści - detale życia codziennego w tamtych czasach, prawa jakie miały wtedy kobiety, głębia psychologiczna postaci, a nawet fragmenty subtelnie kryminalne - to wszystkie stworzone jest z dużą uważnością i przyjmuje właściwe, odpowiednie miejsce w powieści tak, by powstało coś wręcz boleśnie prawdziwego, coś poruszającego ogrom emocji. To proza mocna, proza prawdziwa, po której przewróceniu ostatniej strony jeszcze długo serce bije szybciej. To kiedy kolejna powieść tej autorki w polskim tłumaczeniu?!